Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für rumor

Gerüchtdas
Es geht ein Gerücht um, dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt. Há um rumor de que a Comissão pagaria aos seus trabalhadores o salário durante uma greve. Erstens: Beim Brenner-Basistunnel gibt es ein Gerücht, dass er auf den Personenverkehr reduziert werden könnte. Em primeiro lugar, correm rumores de que o túnel ferroviário do Brenner poderá ficar reduzido ao transporte de passageiros. Es geht das Gerücht um, dass die niederländische Staatsangehörige, Zahra Bahrami, ebenfalls gefoltert wurde, und ich habe darum gebeten, dies untersuchen zu lassen. Existem rumores de que a cidadã neerlandesa Zahra Bahrami foi também torturada, e eu pedi que este caso fosse analisado.
GerededasDiese Zahlen zeigen auch, dass das Gerede von drohenden Kriegen um Wasser in der Tat ernst zu nehmen ist. Estes números também constituem um lembrete para que sejam levados a sério os rumores de guerras emergentes devido à escassez de água.

Gerüchte
Warum wird nichts getan, wenn Gerüchte die Runde machen? Porque não se actua quando circulam rumores? Es geisterten Gerüchte herum: im April. Houve rumores de que seria em Abril. Die Gerüchte waren doch massiv. Têm sido muitos os rumores a este respeito.